Християнський серіал The Chosen («Вибрані»), що став найпопулярнішим заснованим на вірі проектом у світі, отримав нове звання – рекордсмен Книги рекордів Гіннесса.
Нещодавно представники Guinness World Records офіційно надали серіалу титул «Найпереведеніший сезон стрімінгового серіалу». Перша частина Обраних була продубльована 58 мов і отримала субтитри 86 мовами, що робить її доступною для глядачів практично з усіх куточків світу,
Повідомляє Християнський Мегапортал inVictory. з посиланням на crosswalk.com .
За глобальне поширення відповідає некомерційна організація Come and See Foundation, яка ставить амбітну мету – довести кількість перекладів до 600 мов. Під час спеціального прямого ефіру, що пройшов у неділю на офіційних сторінках серіалу, представник Книги рекордів Гіннеса вручив фонду сертифікат, зазначивши, що досягнення «наочно демонструє силу оповідання, здатного перетинати кордони, культури та мови».
Творець і режисер Вибраних Даллас Дженкінс підкреслив, що рекорд став можливим не лише завдяки популярності історії Євангелія, але й самовідданій роботі перекладачів: «У деяких країнах сам факт перекладу цього серіалу може наражати людей на ризик. Але близько 200 людей по всьому світу продовжують працювати над тим, щоб донести історію Христа рідною мовою глядачів».
Важливу роль у цьому процесі відіграє Рік Демпсі, старший віце-президент з креативу та глобальної локалізації Come and See. Раніше він працював у Disney і займався перекладами таких світових хітів, як Холодне серце. За його словами, команда принципово уникає так званого «дублювання в стилі Годзілли», коли мова та рухи губ явно не збігаються: «Для нас вкрай важливо, щоб дубляж виглядав природно і створював відчуття, що слова справді походять від персонажа».
Тим часом шанувальники серіалу вже можуть безкоштовно дивитися 5-й сезон Вибраних через офіційний додаток проекту.
Також Дженкінс анонсував дату наступного великого фанатського заходу ChosenCon – він відбудеться 19–21 лютого 2026 року у місті Шарлотт (Північна Кароліна, США).
