Великолепное здание с надписью во вторичном использовании. (Фото: Цачи Ланг / Управление древностей Израиля)

На севере Израиля археологи обнаружили 1500-летнюю надпись «Христос, рожденный Марией».

Надпись была вырезана на греческом языке и первоначально являлась частью перемычки в дверном проеме византийской церкви. 

Дверной проем датируется концом V века до нашей эры. Камень с надписью был перепрофилирован в стене великолепного здания византийского или раннего исламского периода, которое в настоящее время раскапывается Управлением округов Израиля (IAA), сообщает christiantoday.com 

Археологи раскопали в здании две комнаты с мозаичным полом с геометрическим орнаментом.

Раскопки ведутся в деревне эт-Тайиба в Изреельской долине перед строительством новой дороги.

Непокрытая надпись полностью гласит: «Христос, рожденный от Марии. Это дело богобоязненного и благочестивого епископа [Феодосия] и несчастного Феодоса] было построено с фундамента… "

Феодисий был региональным архиепископом митрополии Бет-Шеан, к которой принадлежал эт-Тайиба в долине, и был основателем церкви. 

Д-р Лия Ди-Сегни, исследователь из Института археологии Еврейского университета в Иерусалиме, которая расшифровала текст, сказала, что это дарственная надпись, которая должна была быть выгравирована во время отливки фундамента церкви.

По мнению доктора Ди-Сеньи, слова «Христос, рожденный Марией» были обычным явлением в надписях и документах того времени и должны были быть предназначены для защиты посетителей церкви от сглаза.

«Надпись приветствует тех, кто входит, и благословляет их. Таким образом, ясно, что здание является церковью, а не монастырем: церкви приветствовали верующих у входа, а монастыри, как правило, этого не делали», - сказала она. 

Доктор Валид Атраш из Управления древностей Израиля сказал: «Это первое свидетельство существования византийской церкви в деревне эт-Тайиба, и оно дополняет другие находки, свидетельствующие о деятельности христиан, живших в этом регионе».